Kære publikum I er kommet til rette sted
I har famlet rundt i mørket
og mærket sveden pible ned
en værken i kroppen som I ikke kan ændre ved
en rus der gør svimmel og ør
mens virkeligheden svinder væk og dør
strit ikk' imod bare lad den overtage
vær til her i nuet pyt med morgendagen
feberhede drømme temperaturen stiger
der er ikke mer' at gøre I må overgi' jer
det er ild det er frihed det er åbne sluser
det er ord fra prædikestolen der i blodet bruser
det er bølger der brager mod diger og knuser
alt hvad I ved
så sig mig om I vil med
til der hvor natten gløder af lys
der hvor vi vælter os i glæder og gys
der hvor alting kan ske nu skal I bare se
det er det vildeste show
vi er ikke til at pille ned
hele natten bli'r vi ved
alting kan ske nu skal I bare se
det er det vildeste show
det' alt hvad I kan ønske jer
det' alt hvad I kan håbe på
og det' helt håndgribeligt
her er jeres drømmes mål
det' alt hvad I kan ønske jer
det' alt hvad I kan håbe på
og det' helt håndgribeligt
her er jeres drømmes mål
det' alt hvad I kan ønske jer
det' alt hvad I kan håbe på
og det' helt håndgribeligt
her er jeres drømmes mål
det' alt hvad I kan ønske jer
det' alt hvad I kan håbe på
og det' helt håndgribeligt
Mange tak, hr. Jeffries. De skal nok få pengene, inden dagen er omme.
Kom så.
Phineas, vi skal nå toget.
Ret dig op.
Børst skidtet af dig.
Lillefingeren løftet.
Armen strakt, albuen ud.
Aldrig slubre.
Lillefingeren løftet, armen strakt, albuen ud.
Hold koppen vandret. Og sæt forsigtigt koppen ned.
En gang til?
Lillefingeren løftet, armen strakt, albuen ud.
Yndefuldt.
Charity, kom her.
Din kjole. Er det sådan, vi har lært dig, man opfører sig?
Det er min skyld, hr.
Jeg fik hende til at grine.
Tak for din ærlighed.
Hold dig fra min datter.
Hvordan slap du ud? - Gennem vinduet.
Far sender mig på dannelsesskole.
Jeg ved ikke, hvad min fremtid vil bringe.
Det gør jeg.
For mit indre blik der viser sig
en verden der venter på mig
som er min kun min
træder gennem mørkets dør
ind hvor ingen har været før
men den er bare fin
de kan sige
at det lyder tosset
de kan sige at jeg er helt fortabt
jeg er ligeglad kald mig bare tosset
vi kan få en verden vi selv har skabt
for hver en aften ligger jeg
og maner frem en farveleg
en ønskedrøm i tanken er på spil
jeg tænker mig en verden ny
jeg ser den for mit indre syn
en ønskedrøm er alt hvad der skal til
en ønskedrøm for det liv vi skabe vil
de kan sige at det lyder tosset
de kan sige at vi er helt fortabt
Charity!
Jeg er ligeglad kald os bare tossede
for vi har en verden vi selv har skabt
for hver en aften ligger jeg
og maner frem en farveleg
en ønskedrøm i tanken er på spil
jeg tænker mig en verden ny
jeg ser den for mit indre syn
en ønskedrøm er alt hvad der skal til
en ønskedrøm for det liv vi skabe vil
Fantastiske historier fra den ganske verden!
En ønskedrøm i tanken er
på spil
jeg tænker mig en verden ny
jeg ser den for mit indre syn
en ønskedrøm er alt hvad der skal til
en ønskedrøm for det liv vi skabe vil
Kom og arbejd for den amerikanske jernbane!
Tre måltider om dagen, tag over hovedet.
Rimelig og rigelig gage. Kom og tjen en formue.
Se Amerikas åbne vidder.
Her kører lykken på skinner!
Jeg ved godt, jeg kommer fra ydmyge kår, -
- men jeg vil tage mig godt af Deres datter -
- og give hende et liv, der står mål med dette.
Farvel, mor.
Hun skal nok vende tilbage. Før eller siden -
- bliver hun træt af at være fattig, og så kommer hun ilende hjem.
For hver en aften ligger jeg
og maner frem en farveleg
en ønskedrøm i tanken er på spil
jeg tænker mig en verden ny
jeg ser den for mit indre syn
en ønskedrøm er alt hvad der skal til
en ønskedrøm for det liv vi skabe vil
om det bli'r stort om det bli'r småt
jeg ved det nok skal blive godt
del din drøm med mig
det kan gå op det kan gå ned
men lov at du vil ta' mig med
ned ad hjertets vej
til en verden for mit indre blik
for mit indre blik
for hver en aften ligger jeg
og maner frem en farveleg
en ønskedrøm i tanken er på spil
en ønskedrøm en ønskedrøm
jeg tænker mig en verden ny
jeg ser den for mit indre syn
en ønskedrøm er alt hvad der skal til
en ønskedrøm for det liv vi skabe vil
Hr. Smith, se lige her.
Ja, det forstår jeg. Tak, Chalmers.
Phineas Taylor Barnum. Hvis jeg selv må sige det, -
- så rækker mine evner langt ud over at taste på en additionsmaskine.
Jeg har læst om en tysker ved navn Lilienthal, -
- hvis opfindelse kan lade mennesket svæve gennem luften.
Den ide ville kunne revolutionere vores firma.
Må jeg bede om alles opmærksomhed.
I er afskediget.
Bankerot? Men firmaet ejer da adskillige fragtskibe.
På bunden af Det Sydkinesiske Hav. De er blevet sænket af en tyfon.
SKIBSREGISTRET
Du er den! - Nu vanker der!
Du er tidligt hjemme. - Og på ubestemt tid.
Du var ikke bestemt til det job. - Eller noget andet job.
Det gør bare livet spændende.
Charity...
Det her er ikke noget liv. - Jeg har alt, hvad jeg ønsker mig.
Men hvad med magien? - Hvad kalder du de to piger?
Se, hvem der er gået i fælden.
Far! Har du en gave med?
I hvilken anledning?
Min fødselsdag. - Du har da ikke fødselsdag.
Jeg har faktisk en gave med, -
- men ikke bare en gave. Den mest vidunderlige gave nogensinde.
Denne utrolige maskine blev opfundet af Leonardo da Vinci for 400 år siden.
Tegningerne mentes forsvundet -
- indtil i sidste uge, hvor vraget af et sørøverskib skyllede i land -
- på Nantuckets kyst.
Om bord fandt man skeletter og skatte, -
- og tegningerne blev bjærget af selveste J.W. Mercantile.
Tegningerne passerede min pult, hvor jeg indprentede mig dem.
Og hvis jeg husker rigtigt...
Tillykke med fødselsdagen, Caroline.
Det er en ønskemaskine. Man fortæller den sine ønsker...
og så passer maskinen på dem.
Selv hvis man glemmer dem, er de der altid.
Må jeg ønske noget? - Ja, sig bare frem.
Jeg ønsker mig at blive gift med julemanden.
Det er et godt ønske.
Jeg ønsker mig et par balletsko.
Det er også et godt ønske. - Hvad ønsker du dig, mor?
Jeg ønsker mig...
at denne lykke må vare evigt.
For dig og dig...
og for jeres far.
Kedeligt.
Kedeligt? Er lykke nu blevet kedeligt?
For hver en aften ligger jeg
og maner frem en farveleg
en ønskedrøm i tanken er på spil
jeg tænker mig en verden ny
jeg ser den for mit indre syn
en ønskedrøm er alt hvad der skal til
en ønskedrøm
for det liv vi skabe vil
Når prisen på ged stiger, falder prisen på svin.
Charles, vi går igen. Banken vil kun låne penge til folk, der har penge.
Hvad glor du på, Kong Gulerod?
Hr. Barnum.
Deres foretagende er dristigt og noget bizart.
Det er en god ide. Folk vil nødigt være ved det, -
- men de fascineres af det eksotiske og makabre.
Banken vil forlange et betydeligt pant.
Naturligvis. Det manglede da bare.
Ejerbeviset til hele min flåde af handelsskibe.
Hvorfor låner banken os 10.000?
Fordi vi har givet pant.
Vi har da intet at give i pant. - Jo, i Det Sydkinesiske Hav.
I Det Sydkinesiske Hav? - På bunden af det.
Og hvad har vi lånt til at købe?
"Barnums Museum for Kuriositeter." - Hvad er det for en slags museum?
Et sted, hvor folk kan se ting, de aldrig før har set.
Voksfigurer? - Ja, det er sidste skrig i Europa.
Marie Antoinette, Napoleon...
Kom og se.
Nogle af verdens mest berømte personer. Men ikke alt er voks.
Dette er den store O'Malley.
Fingerfærdighedens mester. - Du ligner ikke en tryllekunstner.
Jeg er tyv. - En vældig dygtig en.
Jeg tog ham i at stjæle mit ur.
En elefant!
Jeg kan skaffe hvad som helst.
En ti tons tung hanelefant direkte fra Afrikas savanne.
Og se så her. Verdens højeste giraf.
Må jeg kravle på den? - Ikke tale om.
Jeg ved, hvordan det ser ud. - Ellers ville jeg være bekymret.
Der skal en smule knofedt til. - Vi skal jo afdrage lånet.
Det gør vi også, så snart de besøgende kommer.
Velkommen til Barnums Museum. En time af Deres tid -
- vil ændre Deres liv. Forestillinger hver eneste time.
Det er ikke for svage sjæle, men De vil elske det.
Halv pris for hattebærere. Det er jo Dem, min herre!
Velkommen til Barnums Museum.
Pjank.
Velkommen til Barnums...
Hvor mange billetter?
Tre.
FAMILIENS UDGIFTER
Far...
Far.
Fik du solgt flere billetter i dag?
Ja, et par stykker.
De fleste havde travlt med at komme hjem, men...
TOMMELIDEN
vi solgte et par stykker.
Der er for mange døde ting på museet, far.
Synes du?
Hun har ret. Der mangler noget levende.
Læg jer nu til at sove. - Noget sensationelt.
Det er et stort ord. - Det er dit ord.
Noget, der ikke er udstoppet.
En havfrue. - Eller en enhjørning.
Enhjørninger findes ikke. - Det gør havfruer heller ikke.
Gertrude Stratton? Jeg søger Deres søn.
Jeg har ikke nogen søn.
Hospitalsjournalen er uenig. Charles, 22 år gammel?
Charles.
Charles!
P.T. Barnum, til tjeneste.
Jeg vil samle en varieté, og jeg mangler en stjerne.
Så folk kan le ad mig?
De ler jo alligevel. Du kan lige så godt tjene penge på det.
Jeg forestiller mig en general, -
- der rider ind på scenen med sabel og revolver...
og den flotteste uniform nogensinde.
Folk vil strømme til fra hele verden, og når de ser ham, vil de ikke le.
De vil gøre honnør.
UNIKKE PERSONER SØGES
Hvordan ser det ud?
Søger du vanskabninger? Jeg ved, hvor der er en.
Javel ja?
Kom, piger.
Goddag.
De har ikke noget at gøre her. - Hvem er det, der synger?
Det er Dem, ikke sandt?
Jeg må bede Dem om at gå. - De er så talentfuld...
Bemærkelsesværdig.
Unik.
Smuk tilmed.
Lad mig være i fred.
De skal nok komme til at forstå.
Sikke dog en kø.
Du altforbarmende!
Anne og W.D. Wheeler. Bror og søster?
Ja. - Hvad optræder I med?
Trapezkunster. - Trapezkunster? Okay.
Vi vil nok skabe en del furore.
Det er det, jeg regner med.
VERDENS BEDSTE TRAPEZNUMMER
Er det over hele ...?
Hele kroppen. - Jeg behøver ikke at se det.
DEN TATOVEREDE MAND
HUNDEDRENGEN
Må jeg spørge, hvor meget De vejer?
Jeg vil nødigt sige det. - Det bliver mellem os.
225 kilo.
350 kilo? - Vi siger 350 kilo!
VERDENS TUNGESTE MAND
Hvad er Deres navn?
Vasilji Palvos.
Det ændrer vi.
Jeg tror, De er irer.
DEN IRSKE KÆMPE
Vi har en varieté!
Nydeligt, men den skal være fem gange større og hænges overalt.
På hestevogne, togvogne, trækvogne, kasser, mælkeflasker.
Overalt, hvor folk kigger hen: Barnums Amerikanske Museum.
I livets trummerum går du trist omkring
himlen er skyet til
verden er så grum
To, tak.
Som en søvngænger
der vågner med et bum
fanget i en trædemølle som en evig tordenskylle
men du kan skifte spor og få lidt mere leverum
se nu bare solen stige skab en verden uden lige
lad snæversynet vige du er som født på ny
lev dit liv
lad din indre ild brænde varm og vild
hvad som helst kan du bliv'
der er helt frit spil gør blot som du vil
hele verden er din legeplads du må bare ud og gi' den gas
du kan drømme selv med åbne øjne
du vil aldrig kunne vende om til den verden der var grå og tom
for du drømmer selv med åbne øjne
så lev dit liv
Lettie, de venter. - På hvad?
På dig. De ved det ikke endnu, men de kommer til at elske dig.
Tro mig.
Tom! Op, op!
Jeg ser det i dit blik
du har købt den løgn om at du skal gemmes væk
gå ud det tør du ikk'
så du skjuler dig
men tro ikk' på det bræk
du må træde ud af skyggen alle kan vi finde lykken
når først du gør det bli'r du helt som født på ny
ligesom når lynet rammer sætter alt omkring i flammer
supermand vis hvad du kan der' ikke plads til frygt
lev dit liv
lad din indre ild brænde varm og vild
hvad som helst kan du bliv'
der er helt frit spil gør blot som du vil
hele verden er din legeplads du må bare ud og gi' den gas
du kan drømme selv med åbne øjne
vi vil aldrig kunne vende om til den verden der var grå og tom
for vi drømmer selv med åbne øjne
så lev dit liv
Det er noget møg.
"Kriminelt. Fornedrende. Et cirkus." Det kan jeg lide.
Tag den, fede!
Skal du beskytte den skæggede dame?
Så er det godt!
Walter! Ind med jer.
Se, hvor de iler! - Vi vil ikke have jer her!
Vanskabninger, jeres herre kalder!
Så er det godt.
Forestillingen er forbi.
Til tjeneste.
Indryk anmeldelsen i alle aviser. Halv pris til dem, der har den med.
HALV PRIS PÅ BILLETTER TIL BARNUMS MUSEUM
UDSOLGT!
Kom hid, kom hen kom blot herind
til hver og en med hang til drømmeri
kom hid, kom her
I kaldet er
til hver og en der kæmper for at gøre sig fri
hele verden er din legeplads du må bare ud og gi' den gas
du kan drømme selv med åbne øjne
vi vil aldrig kunne vende om til den verden der var grå og tom
for vi drømmer selv med åbne øjne
Jordnødder! Kom og køb jordnødder!
O'Malley.
Hr. Bennett fra New York Herald. Skal De se en forestilling mere?
Hr. Barnum, generer det Dem, at alt, hvad De sælger, er falskt?
Er disse smil falske? Glæden, vi spreder, er unægtelig ægte.
De er altså filantroper?
Overdrivelse er en ringe forbrydelse. Hellere for megen fantasi end for lidt.
En sand bedragers motto.
Hvornår har De sidst smilet eller moret Dem helt oprigtigt?
En teateranmelder, der ikke kan glædes ved teater.
Hvem er bedrageren her?
Hr. Bennett, det ord, De brugte om min varieté...
Det klinger godt.
P.T. BARNUMS CIRKUS
Det er denne vej.
Er der ikke rigeligt med blind tillid i mit liv?
Det gør det bare spændende. Lige lidt længere.
Er du parat?
Er det ...? - Ja.
Kom med mig.
Skub!
Helen, det er til dig.
Og Caroline, det er til dig.
Der ligger en balletskole i nærheden. Tæt på dine forældres hus.
Har du kun købt huset for at imponere mine forældre?
Ikke kun derfor.
Her er det liv, jeg lovede dig.
Skal vi?
Phin, det er pragtfuldt, men vi har ikke brug for alt det.
Det tog mig kun 25 år, men velkommen hjem, Charity Barnum.
Godaften.
Hvem er den unge mand?
Phillip Carlyle.
Lidt af en skandale. Hans seneste skuespil gik for fulde huse i London.
Skuespil? Man betaler i dyre domme for at se folk stå og tale i to timer.
Og så kalder de mig svindler.
Hvad er det, der lugter sådan? - Det lugter rigtig grimt.
Nu ved jeg, hvad det er. Jordnødder.
Jeg kan se det for mig: "Den yngste solodanserinde i ballettens historie."
Jeg stopper. - Hvorfor dog det?
Jeg er begyndt alt for sent. - Du var den bedste på hele scenen.
Har jeg måske ikke øje for talent?
Ballet kræver mange års arbejde. Det er ikke ligesom cirkus.
Man kan ikke fuppe sig igennem.
Hun må ikke stoppe. Hun føler sig bare beklemt blandt de andre piger.
Forhåbentlig. Jeg har aldrig set så mange primadonnaer i mit liv.
Men de er det vigtigste i hendes verden lige nu.
Hun lærer at ignorere dem. - Det bør ikke være nødvendigt.
De kredse vil aldrig acceptere os.
Så ville de skulle bruge deres liv på noget fornuftigt.
Det handler ikke om mig.
I modsætning til alt andet?
Hun skal bare være stolt af sin familie.
Det er hun også. Vi behøver ikke at være som familien Carlyle.
Hr. Carlyle, er det Deres skuespil?
Ja, det er det så sandelig. De kan få Deres penge igen i billetlugen.
P.T. Barnum.
Fra cirkusset? - Ja. Har De besøgt os?
Vorherre bevares, nej, men jeg har set tilstrømningen.
Deres forestilling gør folk glade, hvilket ikke kan siges om mit skuespil.
Alligevel sælger De billetter.
Fordi jeg sælger dannelse.
Må jeg byde Dem en dram?
Jeg vil gå efter velhaverne.
Med reelle artister, der kan trække snobberne til.
De er ganske ulidelige.
Så slut Dem til cirkus. De har åbenlyst talent for underholdning.
Lær mig at nå ud til de højpandede.
Er det Deres alvor?
Jeg kan ikke bare stikke af med cirkus.
Lyder det da ikke spændende?
Jeg er langt mere tryg ved at beundre det på afstand.
Tryghed er fremskridtets fjende.
Alene det at omgås Dem kan koste mig min arv.
Mere end det. De vil skulle vove alt.
Men til gengæld kunne De gå hen og blive en fri mand.
Sådan, værsgo mit tilbud det er gjort
sid blot i mag og ro og overvej det
løb let på tå kom med ud i det blå
fri for dit tunge åg og møgarbejde
kom byt det triste ud jeg har et bedre bud
lyder det tosset? Lev en smule tosset
ked du dig blot ihjel vær dybt konventionel
eller overrask dig selv og se
vil du ikke være fri for den rolle du er fanget i?
For jeg har den rette kur så vågn nu op og tag med mig
jeg kan vise dig en anden vej
dit liv det er kørt fast i en og samme skur'
det er på tide at du bryder ud af dit bur
hold fast livet det bli'r som en leg
hvis blot du ta'r en anden vej
okay min ven du vil gi' mig et ben
beklager meget men jeg' ikk' den rette
så tak men nej jeg tror jeg går min vej
jeg er tilfreds nok med at sidde i nettet
jeg har respekt for dig og alt dit hurlumhej
du kører showet det kan virk'lig noget
men hvor jeg kommer fra vi aldrig fejetjansen har
den overlader jeg til dig
ved du ikk' jeg godt kan li' denne rolle jeg er havnet i?
For jeg har det okay jeg gider ikk' at ta' med dig
har ikke brug for en anden vej
pas du bare din gesjæft og lad mig passe min
jeg sidder ikk' i bur min plads i verden den er fin
hold fast mit liv er jo som en leg
har ikke brug for en anden vej
er det virk'lig sådan du vil leve dit liv?
Teater og selskaber druk som tidsfordriv
jeg går ikk' sammen med dig er ikke tabt bag en vogn
jeg ville blive til grin som enhver anden klovn
men så kunne du leve livet få lidt sjov i livet
friheden til at drømme er blevet dig givet
du kan få din gejst tilbage
tag det åg hæng det på en knage
den chance er vel værd at tage
men det overlader jeg til dig
at tage med dig vil koste mig hver en klejne
så med hvor megen fortjeneste kan jeg regne?
Det' rimeligt du vil ha' del i overskuddet
du kan få syv procent kom giv mig hånd på buddet
jeg' ikke født i morges atten det må du gi'
du piller håret af en skaldet vær ikk' latterlig
femten otte går an
tolv måske ni
ti
Min herre, De har fået Dem en juniorkompagnon.
Jeg har fået mig en overbetalt lærling.
Vil du ikke være fri
til at få en rolle du kan li'?
For jeg har den rette kur
så vågn nu op og tag med mig
ad en anden vej
så bare gør som jeg gør
og gør du ligesom mig
glem alt om buret for det gider vi ikke nej
hold fast vores liv er som en leg
for vi har valgt en anden vej
så bare gør som jeg gør
og gør du ligesom mig
for gør du det så kan vi ta' en anden vej
vi to har valgt en anden vej
Hvem er hun?
Folk køber ikke hatte heromme. Stil jer ud foran.
W.D. og Anne, I skal møde min nye medarbejder, Phillip Carlyle.
En fornøjelse. - I lige måde.
Og hvad er så Deres nummer?
Jeg har ikke noget nummer.
Alle har et nummer.
Hr. Barnum! - Ja?
De må hellere komme.
Phillip, kom med.
Ubehagelige typer. - Som altid.
Opmærksomhed tiltrækker opmærksomhed.
Skrub af, vanskabninger!
"En skændsel for byen. Urolighederne understreger, -
- hvorledes hr. Barnum faldbyder det modbydelige og usømmelige."
Modbydelig og usømmelig? Hr. Bennett, nu rødmer jeg.
Nej, jeg rødmer.
Pyt med, hvad Bennett mener. - Han er en snob.
Og alle New Yorks snobber læser hans artikler.
Skulle polemik ikke gøre os stærkere?
Jo, men...
Har du noget at sige om det her? - Ja, det har jeg rent faktisk.
"Hoffoureren skal på dronningens vegne indbyde hr. Phineas T. Barnum -
- og hans teatertrup til en reception på Buckingham Palace."
Dronning Victoria? Er det sandt? - Jeg måtte trække i et par tråde.
Vil man have samfundets accept, -
- kan man lige så godt starte med dets absolutte top.
Er vi alle sammen inviteret?
Jeg må meddele dronningen, at vi enten kommer samlet...
eller slet ikke.
Englands dronning. Det bliver ikke mere fornemt.
Hvorfor er vi ikke i kjole og hvidt? - Vi er underholdningen.
Du er da ikke i kostume.
Deres Majestæt, hr. Phineas T. Barnum og hans...
amerikanske kuriositeter.
Deres Majestæt, tillad mig at præsentere hr. Barnum.
Mig en ære, hr. Barnum.
Jeg har hørt om Deres lille oberst fra mine amerikanske venner.
General, frue. - De er mindre, end jeg anede.
De er ikke ligefrem selv noget fyrtårn, sveske.
Det gik jo fint.
Deres Majestæt. - Phillip.
Frøken Jenny Lind.
Hvem er hun?
Operasangerinden.
En sangerinde?
Hun er berømt over hele Europa. Hun trækker fulde huse i La Scala -
- såvel som i den franske opera.
Hvad laver du? - Du skal præsentere mig.
Jeg kender hende slet ikke. - Du sagde, alle kender hende.
Man kan ikke bare vade hen... - Vi er da ret omgængelige.
Frøken Lind. Mit navn er Phillip Carlyle.
Og denne storartede herre...
Phineas Taylor Barnum. Det er mig en fornøjelse.
Amerikaneren. Jeg mener at have hørt om Dem.
Hvis De har hørt om mig herovre, må jeg gøre et eller andet rigtigt.
Eller noget helt forkert.
Al omtale er god omtale.
Det er et motto, der passer en slubbert.
En showmand, frøken Lind.
Den bedste på min side af Atlanten. - Hvis De selv skal sige det.
Det skal jeg, men ikke af nød.
Nej, han er en af de bedste. - Det er meget venligt af Dem.
Jeg vil gerne have Dem til New York.
Jeg vil gøre Dem til den mest berømte sangerinde i hele verden.
Har De hørt mig synge?
Naturligvis. - Nej, aldrig.
Men Deres renommé iler Dem i forkøbet, -
- og jeg stoler mere på det end på min egen smag.
Jeg har aldrig været i Amerika.
De skal synge i den smukkeste sal i den prægtigste by på kloden.
"Jenny Lind, kun én aften."
Eller muligvis to.
Med 20 % af entréen bliver De fyrsteligt betalt.
Jeg donerer de fleste af mine indtægter til forældreløse og enker.
"Stemme som en nattergal, hjerte som en engel."
Pressen vil labbe den historie i sig. - Det er ikke nogen historie.
Må jeg spørge Dem om noget? - Hvad som helst.
Hvorfor mig?
Folk kommer til min varieté for at lade sig forblænde.
Nu vil jeg give dem noget ægte.
Frøken Lind.
Alle spidserne er her. Selv familien Winthrop.
Er du tilfreds?
Det bliver jeg, hvis det her lykkes.
Jeg håber ved gud, hun kan synge.
Hvor bliver hun af? - Folk skal lige sætte sig.
I øvrigt er Tom og Lettie og de andre lige ankommet.
Skal jeg placere dem i din loge?
Nej, det er lidt for synligt. - Synligt?
Akustikken er faktisk bedre på ståpladserne. Placer dem der.
Frøken Lind er parat nu. - Åh, gudskelov!
Hvor er her flot.
Er det ikke skønt? - Jo. Se fortæppet.
Mine damer og herrer, tak for tålmodigheden.
Er det Barnum?
Vi er da ikke i cirkus.
Jeg havde for nylig det privilegium -
- at lægge øre til verdens mest guddommelige stemme.
Har han forstand på det?
Det lyder som humbug, men jeg har købt 100 flasker champagne -
- for at vise, at dette ikke er noget billigt gøglernummer.
Tillad mig at præsentere: den svenske nattergal...
frøken Jenny Lind.
Jeg holder mit åndedræt
lad det blive der
det må ikk' ebbe ud
du vækked' en drøm i mig
lyden stiger nu
kan du høre ekkoet?
Tag min hånd
del denne stund med mig
for uden min elsked'
vil tusinde lamper der oplyser himlen
og skæret vi stjæler fra stjernevrimlen
aldrig være nok
tårne af guld er smukke at se til
jeg kunne erobre verden men det vil
aldrig være nok
for mig
aldrig aldrig
aldrig for mig
for mig
aldrig nok
for mig
tusinde lamper der oplyser himlen
og skæret vi stjæler fra stjernevrimlen
vil aldrig være nok
aldrig være nok
tårne af guld er smukke at se til
jeg kunne erobre verden men det vil
aldrig være nok
for mig
Min hustru, Charity, og vores døtre. - Jer har jeg hørt så meget om.
Din far siger, du er glad for ballet. - Ja, jeg går på balletskole.
Gør du det?
Selvfølgelig gør jeg det.
Og hvad med dig, Helen? - De ligner en prinsesse.
Det må jeg indrømme.
Hun er bemærkelsesværdig.
Nok til at kunne glæde selv den mest glædesløse anmelder?
Og i en sand kunstformidlers hænder kunne hun få stor succes her i landet.
En skam, hun er faldet i Deres kløer.
De er bedre på skrift, hr. Bennett, omend det er svært at tro på.
Hr. Barnum, jeg vil så gerne møde frøken Lind.
Phineas, du har...
gjort det godt.
Tak.
Nu skal jeg præsentere Dem.
Jenny, du skal møde Charitys forældre, hr. og fru Hallett.
Mig en fornøjelse. - Goddag.
Mor. - Goddag, min egen.
Er det ...?
Deres børnebørn, ja. - Ikke her, Phineas.
Er du bange for, jeg skal gøre dine forældre pinligt berørt -
- foran deres fornemme venner? Det står vist ikke i min magt.
En ubetydelig mand som mig, der var bestemt til et ubetydeligt liv.
Al din rigdom til trods er du stadig en skrædderdreng.
Forsvind.
Ja, Phineas...
Jeg sagde jo, at gratis champagne fører katastrofer med sig.
Charity.
Vil alle være så venlige at hæve deres glas?
Skål for hr. Barnum, der endegyldigt har bevist, -
- at et menneskes stand kun begrænses af dets fantasi.
For Barnum!
Tak.
Det er svært at begribe velstand og status, -
- når man er født til det.
Jeg føler af og til, jeg ikke hører til her.
Gør du?
Jeg er født uden for ægteskab, hvilket gjorde min familie skam.
Når livet minder mig om, at jeg aldrig skulle have været til...
efterlader det et hul, ingen applaus kan fylde.
Hr. Phineas... Som den kvinde dog kan synge!
Mon hun er til mænd i uniform?
Hvad laver I her? Der er forestilling om en time.
Vi kan sagtens nå tre drinks hver.
Lettie, der er stuvende fuldt, og det går ikke, at I omgås...
Ingen gider at betale entré, -
- hvis I stiller jer frem, hvor alverden kan se jer.
Lad os udbringe en skål!
Jenny, Amerika ved det ikke endnu, men de kommer til at elske dig.
Frøken Lind!
Jeg kender skyggen alt for godt
gem dig væk si'r de
her er du kun til spe og spot
jeg har lært at føle skam ved mine ar
gå din vej si'r de
ingen kan elske det du har
men jeg gi'r ikke op uden at slås
jeg ved at der er plads til os
vi byder mørket trods
deres spidse ord de har stukket hårdt
som en brusende flod vil jeg skylle dem bort
jeg er stærk, jeg er sej
jeg har valgt min egen vej her er jeg
gør plads for jeg skal frem
og jeg synger med min egen stemm'
jeg tør godt stille op
står ved både sjæl og krop her er jeg
Hvad laver de her?
En regn af kugler rammer mig igen
den preller af for i dag
vil skammen ikke synke ind
vi bryder barrikader ned og står i lyset frem
vi er krigere
ja det er os mod dem
gi'r ikke op uden at slås
jeg ved at der er plads til os
Skrub af!
Vi byder mørket trods
deres spidse ord de har stukket hårdt
som en brusende flod vil jeg skylle dem bort
jeg er stærk, jeg er sej
jeg har valgt min egen vej her er jeg
gør plads for jeg skal frem
og jeg synger med min egen stemm'
jeg tør godt stille op
står ved både sjæl og krop her er jeg
jeg ved jeg fortjener kærlighed
intet afsavn skal jeg leve med
deres spidse ord de har stukket hårdt
som en brusende flod vil jeg skylle dem bort
jeg er stærk, jeg er sej
jeg har valgt min egen vej her er jeg
Hvorfor ikke blive i New York? Hvorfor skal du nu på turné?
Hvorfor invaderede Napoleon Rusland? - Napoleon blev besejret.
Napoleon havde heller ikke et tresmandsorkester.
Hyr de billigste musikere, der er. - De skal stadig indkvarteres.
Find nogle, der er gift, så kan de dele en seng.
"Kulisser, fyrværkeri ..."
Inden for i teatrene?
Genial ide. - Nej, P.T...
Det er landets mest berømte teatre. Man skal købe billetterne på forhånd.
Jeg har taget et lån.
Og Jenny skal have sin hyre. - Det var et stort lån.
Du tjener ikke en klink før forestilling nr. 40.
41 helt præcis. - Du sætter jo alt på spil.
Hvordan tror du, jeg nåede hertil? Vi skal nok få et flot overskud.
Du er ikke med. Billetsalget svinder, og vi belejres af demonstranter.
Lok folk tilbage.
"Har De ikke besøgt os for nylig, har De slet ikke besøgt os."
De kommer for at se dig. Dine vanvittige ideer -
- og dine nye artister. Det usædvanlige.
Så send dem et smil. Det vil være usædvanligt.
Jeg forventer, at folk viser dig al den ærbødighed, du fortjener.
Men de skal behandle dig pænt alligevel.
Det kalder jeg et sjældent syn.
Han sagde ikke engang goddag. - Eller farvel.
Han skal på turné. Beklager.
Tag dig sammen, Carlyle. Har du ikke noget, du skal?
Anne Wheeler. Hr. Barnum skulle have lagt en billet til mig.
Undskyld, men der skulle vist kun ligge én.
Nej, der skal ligge to.
Jeg tvivlede på, om du ville komme, hvis jeg inviterede.
Fem minutter til tæppe.
Jeg har altid drømt om at komme i teatret.
Phillip, er det dig?
Mor.
Far. Dette er Anne Wheeler.
Phillip, har du ingen skam i livet?
At du indlader dig med ham Barnum er én ting.
Men at stille sig til skue med tyendet...
Anne...
Anne.
Hvor vover du at tale sådan til hende?
Du glemmer din plads, Phillip.
Min plads?
Hvis det her er min plads, så vil jeg ikke vide af den.
Anne.
De er småtskårne.
Pyt med, hvad de mener. - Det er ikke kun dem.
Du har aldrig oplevet, at nogen så sådan på dig.
Sådan ville alle se på os.
Jeg tænder på dig
det er da vist ingen hem'lighed
du tænder på mig
så hvorfor skyder du håbet ned?
Du si'r det aldrig kan bli'e at skæbnen skubber dig væk herfra
og langt væk fra min havn
men jeg' her for at si'e at ingenting kan forhindre mig
i at ta' dig i min favn
stjernerne flytter vi rundt
sig du er min til evig tid
intet kan gøre os ondt
vi to er skabt til kærlighed
valget er dit og valget er mit
alt hvad de si'r er sløjt og forslidt
og stjernerne flytter vi rundt
lykken den er os forundt i nat
let er det ikke
jeg trænger til dig med sjæl og krop
men der er bjerge
og porte vi ikk' kan låse op
jeg ved du ikke forstår hvorfor det ikke kan bli'e
vi har hinanden lige her
men går vi udenfor så vil du vågne og se
at det aldrig kan blive mer'
stjerner kan ikk' flyttes rundt
det kan du intet gøre ved
alle vil gøre os ondt
det er en umulig kærlighed
valget er ikk' dit det er ikke mit
når andre dikterer os hvert eneste skridt
stjerner kan ikk' flyttes rundt
gid lykken var os forundt i nat
jeg vil stige til tops med dig
jeg vil kaste mig ud med dig
vil ha' dig med hud og hår
det virker håbløst
er det mon håbløst?
Sig der er håb for os
stjernerne må flyttes rundt
sig du er min til evig tid
intet skal gøre os ondt
for vi to er skabt til kærlighed
valget er dit og valget er mit
alt hvad de si'r er sløjt og forslidt
og stjernerne flytter vi rundt
lykken skal bli'e os forundt
jeg tænder på dig
det er da vist ingen hem'lighed
men kan ikk' få dig
og det' der intet at gøre ved
Først købte du hus tæt på mine forældre. Så mødte du dronningen.
Så var det Jenny Lind, og så min far forleden. Hvornår er det nok for dig?
Det er for pigernes skyld.
Se dig omkring. De har jo alt. - Du forstår det ikke.
Du forstår det ikke.
Hvordan skulle du kunne det?
Min far blev behandlet som skidt.
Jeg blev behandlet som skidt. Det skal mine børn ikke blive.
Alle behøver ikke at elske dig.
Bare nogle få gode mennesker.
Det ved jeg godt.
Far!
Far, vent! Far!
Vent, far!
Nogle vil leve et liv
der er enkelt og trygt
blottet for længsel
nogle vil ej stå til søs
for de nages af frygt
og følger det gængse
men jeg følger dig
hvor du end ta'r hen
ud i det blå
til verdens end'
bjerge og dale og alt hvad der leder dertil
ørken og have
du ta'r mig med
sammen skaber vi et drømmespil
i Edens Have
så jeg vover alt
for at følge dig
og jeg vover alt
på vor fælles vej
du tog min hånd
og du loved' at holde mig tæt
når vi går på line
højt under himlen
mens omverdenen svinder væk
når vi går på line
tør jeg tro
du vil gribe mig hvis det går galt?
Det' helt eventyrligt en rejse der' noget for sig
at gå på line
med dig
"Det føles som for første gang at lære, -
- hvad skønsang egentlig er.
Frøken Lind fortjener nationens højeste agtelse -
- og varmeste ovationer."
Jamen... - Verden ligger for vore fødder.
Nå, hr. Barnum...
Skål for at nå sine drømmes mål. - Tak, Jenny.
Der er to timer til tæppe.
Har jeg ikke givet dig verden på et sølvfad?
Jeg må hellere gå.
Jeg distraherer dig. Gør turnéen færdig uden mig.
Bakker du ud? Så er det altså sådan.
Hvad mener du?
Jeg er bare en af dine cirkusartister.
Jenny... - Jeg er færdig.
Jenny, hør nu... Du må gøre turnéen færdig.
Må jeg? - Ellers er jeg ruineret.
Er man skødesløs med andre, er man selv skyld i sin ruin.
Jeg har satset alt.
Det samme har jeg, og nu har vi begge to tabt.
Og skæret vi stjæler fra stjernevrimlen
vil aldrig være nok
aldrig være nok
tårne af guld er smukke at se til
jeg kunne erobre verden men det vil
aldrig være nok
Tak.
Hvad var det?
Det var til afsked.
Tak for besøget.
Fortæl Deres venner om os. Hvem har moret sig? Har du?
Fortæl folk omkring jer, hvor meget I morede jer i cirkus!
Du, sprechstallmeister!
Jeg må bede jer forføje jer.
Det er vores by, knægt.
Dem, der skal forføje sig, er dig og vanskabningerne.
Og dine abekatte.
Hør her.
Jeg siger det kun én gang til. - Og hvad så, knægt?
Fremad!
Far!
Piger, piger, piger... Hvor er I dog blevet store.
Hvorfor kommer du hjem i utide? - Fordi jeg har savnet jer.
Det lyder som humbug.
Det brænder! - Af vejen!
Det kommer fra cirkus!
Løb! Det brænder!
Piger, hold jer tæt til mig.
Bliv tæt sammen!
Phillip, er alle sluppet ud? Er alle uskadte?
Hvad med dyrene? - Vi måtte slippe dem løs.
W.D., hvor er Anne? - Hvor er Anne?
Nej, Phillip!
Du må ikke løbe derind!
Anne!
Bliv ved med at pumpe!
W.D.! - Der er hun!
Phillip! Phillip! - Far!
Nej, far!
Hold afstand!
Far!
Båre! Kom med en båre!
Han har indåndet en masse røg.
Op med ham!
Stjernerne kan flyttes rundt
sig du er min til evig tid
intet skal gøre os ondt
for vi to er skabt til kærlighed
Hvis De kommer for at hovere, så lad hellere være.
Man har fanget bøllerne, der påsatte branden.
Det tænkte jeg, De gerne ville vide.
Jeg har aldrig brudt mig om Deres varieté.
Men det gjorde folket.
Det gør de stadig.
Jeg vil dog ikke kalde det kunst.
Det siger sig selv.
Men...
at befolke scenen med personer af alle slags -
- uanset farve, form og størrelse -
- og præsentere dem som Deres ligemænd...
det kunne man formås til at kalde "en hyldest til menneskeheden".
Det havde været godt.
Jeg håber, De genopbygger stedet.
Gudskelov for Jennys turné. Vi kan låne af overskuddet.
Ved De det ikke?
JENNY LIND STOPPER
Det gør mig ondt.
SKANDALE FOR BARNUM
Charity? Charity...
Jeg vil ikke tale med dig. - Der foregik ikke noget.
Nej, det er også kun på forsiden af alle byens aviser.
Det var hendes påfund. Jeg elsker hende ikke.
Selvfølgelig ikke.
Du elsker ingen andre end dig selv og din varieté.
Hvad er det, du gør?
Jeg tager hjem. - Dit hjem er her.
Banken...
har sat os på gaden.
Hvorfor kom du ikke til mig ...?
Jeg ville have sagt ja.
Uanset risikoen gjorde vi alting sammen.
Jeg tænkte nok, du sad her og havde ondt af dig selv.
Hvis I kommer for at få jeres hyre, så er alle pengene væk.
Klap nu i, Barnum. Du forstår det bare ikke.
Vores egne mødre skammede sig over os.
De holdt os skjult hele vores liv. Men du trak os frem fra skyggerne.
Og nu opgiver du os også.
Måske er du en bedrager.
Måske handlede det kun om at tjene penge.
Men du gav os en rigtig familie.
Og cirkusset var vores hjem.
Vi vil have vores hjem tilbage.
Jeg følte solen blive bleg
og mærked' vintervindens sus
man ser straks hvem der pakker sig
når glansens mure styrter i grus
men selv i modgang
ej forgår
den sandhed jeg har lært:
går alting tabt
jeg styrket står
for det ført' mig hjem
til jer
jeg skåled' med de kongelig'
og magtens mænd de hylded' mig
men drømmen blev dog brat forbi
jeg genkendte knap mit eget jeg
snart hist og her jeg kræved' mer'
en evig søgen efter andres gunst
men når med ét
jeg ser på jer
ja så ved jeg det rent var omsonst
og fra nu af
forblændes jeg ej mere af det skær
fra nu af
begynder morgendagen nu og her
ja nu og her
mit løfte er så fast et bånd
der gi'r vinger til min ånd
fra nu af
og vi vil finde hjem
ja vi vil finde hjem
hjem igen
og vi vil finde hjem
ja vi vil finde hjem
hjem igen
Ja!
Fra nu af
forblændes jeg ej mere af det skær
fra nu af
begynder morgendagen nu og her
ja nu og her
mit løfte er så fast et bånd
der gi'r vinger til min ånd
fra nu af
Du er her.
Caroline! Han er her!
Jeg skal tale med min hustru. - Hun er her ikke.
Hun er nede på stranden!
Jeg har ligget dig og vores familie til last.
Du advarede mig, -
- men jeg ville ikke høre.
Jeg...
Jeg ville være mere end det, jeg var.
Jeg har aldrig ønsket mig andet end den mand, jeg faldt for.
Mit løfte er så fast et bånd
der gi'r vinger til min ånd
om det bli'r stort
om det bli'r småt
fra nu af
Fra nu af.
Sagde banken nej? - Eftertrykkeligt.
Gentagne gange.
Der findes næppe nogen bankmand, der kan lokkes til at låne mig penge.
Jeg er ked af at måtte skuffe jer. - Pyt, vi har vænnet os til det.
Ved du hvad, Barnum? Da jeg mødte dig, -
- var jeg formuende, anerkendt og velset til alle byens selskaber.
Og takket være dig er det nu alt sammen forbi.
Nu har jeg kun -
- venskab, kærlighed og et arbejde, jeg brænder for.
Du gav mig glæde i livet.
Det gav du os alle sammen. - Hørt!
Banken tager ikke glæde i pant. - Nej, det gør de næppe.
Men det gør jeg.
Jeg ejer 10 % af varietéen.
Med tanke på min arbejdsgiver tog jeg min andel ugentligt.
Det kan jeg ikke lade dig gøre. - Jo, du kan.
Nu må du ikke pludselig blive fornuftig.
Kompagnoner.
50-50.
Kompagnoner.
Men jeg aner ikke, hvordan vi får råd til en bygning.
Vi har ikke brug for en bygning.
Fast ejendom på Manhattan er en elendig investering.
En jordlod på havnen kan fås til ingen penge.
Vi skal bare bruge et telt.
Kom nu!
Kald os for kolosser manegen er vores hjem
hvor de skæve står frem og vi skaber en plads til dem
strit ikk' imod bare lad den overtage
vær til her i nuet pyt med morgendagen
feberhede drømme temperaturen stiger
der er ikke mer' at gøre
I må overgi' jer
til der hvor natten den gløder af lys
der hvor vi vælter os i glæder og gys
der hvor alting kan ske
nu skal I bare se
det er det vildeste show
vi er ikke til at pille ned
hele natten bli'r vi ved
alting kan ske
nu skal I bare se
det er det vildeste show
det' alt hvad I kan ønske jer
det' alt hvad I kan håbe på
og det' helt håndgribeligt
her er jeres drømmes mål
det' alt hvad I kan ønske jer
det' alt hvad I kan håbe på
og det' helt håndgribeligt
her er jeres drømmes mål
Til dig.
Hvad skal du så lave? - Se mine døtre blive store.
Showet skal jo fortsætte.
Far!
Hej, piger!
Gør plads!
Det' alt hvad du kan ønske dig
det' alt hvad du kan håbe på
det her er dine drømmes mål
Den ædleste kunst er at glæde andre. P.T. BARNUM